বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
না কাল না। অন্য দিন। ঠিক আছে।
তুমি, আমি, গ্যারি, ব্রাড। আমরা একসাথে গলফ খেলবো...
- আমি গ্যারিকে পছন্দ করি। - ডাক্তার, আমার একটু তাড়া আছে...
আমরা ৭:৩০-এ খেলা শুরু করবো। যদি তুমি গ্যারির কারনে নাও আসো, ছাড়ো তো। আমাকে যেতে হবে।
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
ডাক্তার মাথা এক্স-রে করতে কেনো বলেছে যেখানে কামড় হাতে দিয়েছে?
রোগী একটা বারফাইটে ছিলো। তিনি ছয়টায় ভর্তি হন।
ঠিক সকাল ৬:০০ টায়। ঠিক যখন আমি আমার কাজ শুরু করি।
তিনি এখন কোথায়? আমি তাকে দেখতে চাই।
- তারা তাকে সরিয়ে নিয়েছে। একজন রাতের নার্স... - তাকে খুঁজে পেলে আমাকে জানিয়ো।
অবশ্যই।
আমি এটা করবো।
কোরা, তুমি আমাকে একজন রোগীর অবস্থান জানাতে পারবে?
হেই, আনা। অবশ্যই।
- এডওয়ার্ড সলোমন? - হ্যাঁ।
- তোমার কাজ শেষ? - এক ঘন্টা আগে।
এখানে সে। তার নাম উল্টো করে লেখা। সলোমন এডওয়ার্ড। তিনি আই-সি-ইউ তে আছে্ন।
- তাকে কোথা থেকে কামড়েছে? - আমি জানি না কোথা থেকে।
তার বিষবিদ্যার কাজ আগামীকাল শুরু হবে।
- আমি যাচ্ছি। তুমি এটা ডঃ ডেন্ডওয়ার-কে জানাতে পারবে? - নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ। - তুমি রবিবারের সম্পর্কে লুইস-কে বলতে পারবে?
- আমি বলবো। শুভরাত্রি, কোরা। - শুভরাত্রি।
- হেই। - হেই, আনা।
চলো যাই। এটা বেশ জলদি শুরু হচ্ছে।
- গ্রেট। পরবর্তী কাজ। - চলো যাই, চলো যাই!
'...এটা অনিশ্চিত...' '...একদম বিচ্ছিন্ন হয়নি...'
হেই, ভিভিয়ান।
- দেখো, আমি পিছন দিকে যেতে পারি। - আমাকে দেখাও তো।
হেই, এটা আশ্চর্যজনক।
হয়তো কাল আমি তোমার সাথে এই উলটো খেলা খেলতে পারবো।
- ঠিক আছে। - সাবধানে, এখন, আমাকে যেতে হচ্ছে।
- তোমার মামনি-কে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিও, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- হেই। - হেই, তুমি।
তুমি এটা মিস করলে। তারা শুধু মেইলম্যানের অংশটা কেটে দিলো।
না, রিচি? গোলগাল মুখের একজন?
তার অনেক মিষ্টি একটা কন্ঠ ছিলো। আমার ওটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হতো।
হেই, তুমি।
হেই, তুমি। কাছে আসো।
- কেমন গেলো আজকের দিন? - খারাপ না। তোমার?
ভালো। আমি কোরার সাথে শিফট বদল করেছি, তাই আমি যদি রবিবারে নেই,
আমি মাস শেষে তিনদিনের ছুটি পাবো।
- এটা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে কোরা কোনো ছেলের সাথে সম্পর্ক করেছে যা আমার কাছে লুকিয়ে রেখেছে।
সত্যিই? ওয়াও। সে ভাগ্যবতী।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য মেয়েদের সাথে ঘুরতে চলে গেছো।
কি, আর তুমি একা রাত্রি পার করতে?
'আমি একটা একশনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
'আমি হার্ভে দেখতে গিয়েছিলাম পুরুষদের ওজন কমানোর খামারে...'
'২৭ হর্সপাওয়ার, টর্বোচার্জড।
'এই বিশেষ নিউজ বুলেটিনের সাথেই থাকুন।
'আমরা এই প্রতিবেদন পেশ করার পরেই নিয়মিত প্রোগামে ফিরে যাবো।
ভিভিয়ান তুমি। ভিভিয়ান, সোনা। জাদুমনি, তুমি ঠিক আছো?
ওহ্‌, খোদা। ওহ্‌, ধ্যাত।
একটা এম্বুলেন্স ডাকতে হবে!
ভিভিয়ান!
লুইস, লুইস, লুইস। জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
জেগে ওঠো! জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
আমি ওটা পাচ্ছি না!
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
জেগে ওঠো। জেগে ওঠো!
আমি সাহায্যের জন্য ফোন করতে যাচ্ছি।
- 'সমস্ত সার্কিট এই সময়ে ব্যস্ত।' - খোদা, না। না।
- 'সমস্ত সার্কিট ব্যস্ত...' - আমার সাথে এটা কোরো না, প্লিজ!
৯১১।
- 'সমস্ত সার্কিট ব্যস্ত...' - লুইস? কি করছো তুমি?
লুইস?
সাহায্য করো!
পিছে হটো, আনা।
- পিছে হটো! - শুধু আমাকে এটা বলো কি হচ্ছে এখানে!
আমি তোমাকে পিছনে সরতে বলেছি।
'...জরুরী সম্প্রচার এখানে মিলওয়াকি এলাকায়।'
'নিম্নলিখিত তথ্য স্থানীয় উদ্বাসন কেন্দ্রের জন্য।
'যদি আপনি ওয়াকেসা কাউন্টিতে বাস করেন...'
সাহায্য করুন! আপনি আমাকে সাহায্য করবেন? প্লিজ!
'...২২ রবিন লেন।
'যদি আপনি দক্ষিণ মিলওয়াকি কাউন্টিতে বাস করেন, ওখানে একটি আশ্রয় কেন্দ্র আছে...'
'...১৩৫৩ হেন্ডারসন রোড।
'যেখানে আপনি থাকেন সেখানে যদি কোনো সাহায্য না পান, দরজা বন্ধ করে ঘরের ভিতরে থকুন।'
'আপনি যদি জেফারসন কাউন্টিতে বাস করেন...
'এই জরুরী সম্প্রচার সিস্টেম বৃহত্তর মিলওয়াকি এলাকার জন্য।
'আপনি যদি রাকাইন কাউন্টিতে বাস করেন, এখানে এই মুহুর্তে কোনো তথ্য নেই।
' প্লিজ ভিতরে থাকুন এবং দরজা আর জানালা বন্ধ করে রাখুন।
'মিলার পার্ক একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল হিসেবে বিবেচনায় নেই।
'প্লিজ স্টেডিয়াম এড়িয়ে অন্য স্থানের দিকে এগিয়ে যান।
'এদিকে, নাগরিক অশান্তি এখনো চলছে। রিভার ওয়াক এলাকা থেকে রিপোর্ট প্রকাশ করা হচ্ছে।
'প্লিজ ভ্রমণ করা থেকে বিরত থাকুন...'
'অসমর্থিত রিপোর্ট আছে বিভিন্ন সামরিক ব্যক্তিদের...'
'এই সব অবস্থান গুলো এখনো তালিকাভুক্ত করা হচ্ছে, মিলওয়াকি জরুরী সেফ হ্যাভেন তালিকা...'
আমাকে তোমার গাড়ি দাও!
আমার কাছ দূরে থাকো! হটো!
'আমি তোমার প্রশ্ন নেবো।' 'এটা কি ভাইরাস?'
'আমরা জানি না।' 'এটা কিভাবে ছড়িয়ে গেলো? বায়ুবাহিত?'
'বায়ুবাহিত হওয়া একটি সম্ভাবনা। আমরা জানি না।'
'এটি একটি আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্যের পক্ষে হুমকি নাকি একটি সামরিক উদ্বেগ?'
'দুটোই।'
'এই মানুষ গুলো জীবিত থাকবে নাকি মারা যাবে?'
তাকে চেপে ধরো!
'আমরা জানি না।'
'এটি আশ্রয়ের জন্য আপোস হয়েছে।'
'আমি টেলি-প্রমোটারকে হারিয়ে ফেলেছি।'
'...দমন করতে সাহায্য পাঠানো হবে...'
'আমি শুধু রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কথা বলেছি।
'তিনি সিডিসি এবং ফেমার সঙ্গে যোগাযোগ করেছেন।'
'আর কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।'
'একজন মার্কিন অফি...
'খোদা, তারা এখানে!'
কিছু বলো।
প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে, ওকে। পিস্তল নীচে নামাও!
কি করছো তুমি? সে একজন পুলিশ!
আরে ধুর, পিস্তল নীচে নামাও।
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের একজন।
- আপনার ওদিকে যাবার কোনো দরকার নেই। - ওদিকে কি?
অফিসার। জনাব? আপনার ওদিকে যাবার কোনো দরকার নেই।
- ওদিকে কি? - ওটা বেশ খারাপ।
ফোর্ট যাজকের ব্যাপারটা কি?
উড়ে যেতে পারলে যাওয়া সম্ভব। ঐ হারামী গুলা সারা রাস্তা দখল করে রেখেছে।
- তুমি কিভাবে জানো? - আমরা শুধু চেষ্টা করে দেখেছি। চলো তো।
আমরা তখন আট জন ছিলাম।
আমরা মলে (বিপনি কেন্দ্র) চলুন।
ধ্যাত।
খাইছে।
জলদি!
পিছনে সরো।
দরজা খোলো।
আলো।
এখানে।
- না? - না।
আসো।
ওখানে বসো।
এই জায়গা নিরাপদ কিনা এটা নিশ্চিত হতে হবে। যদি দরজা এই ভাবে বন্ধ থাকে আমি দেখবো।
আমি ওদিকটা চেক করে দেখবো।
হয়তো, অফিসার, আপনার ওদিকে চেক করে দেখা দরকার...
আচ্ছা ঠিক আছে। ওকে।
আপনার হয়তো বন্দুক সাথে নিয়ে এখানে থাকাটাই ভালো।
আন্দ্রে আর আমি চারপাশ চেক করে দেখছি।
সোনা, আমি কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসবো।
না, এখানেই থাকতে লাগো। ঠিক এখানেই থাকো।
এটা ভাংবে না, গাধা।
ধ্যাত।
- কি হয়েছে? - চলো, জলদি।
চলো জলদি!
- কোন পথে? - এখানে। লিফট।
চলো যাই, জলদি চলো!
আমি হাতটা দেখতে পারি?
এটা সেলাই করা দরকার।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
- অন্য কোনো জায়গা খুঁজে বের করো। - আমাদের শুধু একটা জায়গা দরকার...
- হয়তো তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি। - এখানে কোনোই জায়গা নেই।
আরে ধুর। এটা আমাদের জায়গা আর তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
হ্যাঁ। আর তোমরা ইতিমধ্যে আইন ভঙ্গ করেছো।
আমার স্ত্রীর পেটে বাচ্চা। আমরা দৌড়াতে পারবো না।
- তার হাত... - তারা সব নীচে আছে।
এ গুলো তোমা্দের সমস্যা, আমার না।
আমি যদি তোমার পাছায় একটা লাত্থি মারি, সেটা কি তোমার সমস্যা হবে?
হেই, গাধা, আমি সেইজন যে তোমার দিকে পিস্তল তাক করে আছি।
সে একজন পুলিশ, সি-জে।
তাতে কি?
আমরা কোনো সমস্যার কারন হবো না।
শুধু কিছু সময়ের জন্য আমাদের এখানে থাকতে দাও। প্লিজ।
ঠিক আছে। ধিরে ধিরে বের হয়ে আসো আর তোমাদের অস্র বার্ট এবং টেরির কাছে দিও দাও।
- এটা কোরো না। - তুমি অবশ্যই উম্মাদ।
তাহলে তোমরা অন্য কোথাও যাও না কেনো, যাও।
হাহ্‌? তোমরা সেটা করতে চাও?
আসো তাহলে।
হেই, তাকে অস্র দিও না।
বাল।
বুদ্ধিমান পদক্ষেপ।
'কেউ জানে না কি হতে যাচ্ছে। ওখানে অনেক রক্ত আর দেহ।
'এখানে আগুন লেগে গেছে। আমরা এখন একটি লাইভ ছবি দেখাতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
'এক সেকেন্ড। ম্যাম, আপনি কি আমেরিকান?
আচ্ছা ঠিক আছে। চলো যাই। বাছারা।
চলো। তোমার টিভি ওদিকে পাবে। আসো। চলো যাই।
মাফ করবে। প্লিজ। এখানে কোনো ওয়াশরুম আছে?
না। তুমি এখানেই থাকো।
তাহলে তুমিই বলে দাও বাথরুম চাপলে আমরা কোথায় যেতে পারি।
এটা কোণার কাছাকাছি, ঐ দিকে।
ওয়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সে কোথাও একা যেতে পারে না।
"সে কোথাও একা যেতে পারে না..." এটা কি কোনো আজাইরা নার্সারি স্কুল! তাদের সঙ্গে যাও।
'২৩-ভি ক্যাবল নিউজ থেকে আমি বিল ভাইভার্ট।
'আমি শেরিফ কাহিলের সাক্ষাৎকার সংগ্রহের চেষ্টায় আছি।
'আপনি কিভাবে এই জিনিস হত্যা করবেন?'
'শুধু মাথায় গুলি করতে হবে।
'মাথায় গুলি করা মাত্র তারা চিরতরে শেষ হয়ে যাবে। তখন তাদের পোড়াতে হবে।
'ড্যানি! এই মেয়েটার উপর আরেকটা রাউন্ড চালাও!
'দেখো! সে ঝাকি দিচ্ছে!'
ঝাকি!
খাইছে, সেই মানের এক মাদারচোত।
তার এখনো রক্তপাত হচ্ছে। তার হাত সেলাই করা প্রয়োজন।
- তুমি কি একজন আজাইরা ডাক্তার? - নাহ্‌, আমি একজন আজাইরা নার্স।
- 'আমি এই সবের কিছু ব্যক্তিকে চিনি।' - ফার্স্ট এইড কিট অফিসে আছে।
'তুমি কী করতে চাচ্ছো? এটা করতেই হচ্ছে।'
- হাহ্‌? আমি তোমাদের কি বললাম ছেলেরা? - 'বডি গুলোকে ট্রাকে তুলে নাও!'
আমেরিকা সবসময় তার আবর্জনা পরিস্কারে সতর্ক।
তুমি ভাগ্যবান। সে হয়তো জোরে কামড় দেয়নি।
'আপনি একটি রিপোর্ট উল্লেখ করেছেন যেটি সকালে এসেছে।
'যে রিপোর্ট ছিলো সম্পূর্ণ...'
'আমরা মানুষকে করনীয় ব্যাপারে কি আর বলতে পারি?'
'আমি পরামর্শ দেবো সুরক্ষিত অবস্থানে আসুন।
'আপনি যদি এখানে আসতে না পারেন, আমাদের অনুসন্ধান এবং উদ্ধারকারী দল আপনাকে খুঁজে নেবে।'
আমার ভাই ওখানে। সে আমার অপেক্ষায় আছে।
এতোক্ষন কি করছো, সোনামনি?
হুম?
তাহলে তোমার পরিকল্পনা কি?
পরিকল্পনা এটাই, তুমি একটা লম্বা গ্লাসে পান করতে থাকো আর মুখ বন্ধ রাখো।
ঠিক আছে। আমার আইডিয়া শোনো।
এই জায়গার লকিং ব্যবস্থা কেমন? আজ না হোক কাল, তারা আসবেই।
এটা সুন্দর বুদ্ধি। আমি এটা ভেবে দেখিনি।
কোনো সন্দেহ নেই। তুমি সম্ভবত ইতিমধ্যে চিন্তা করেছো বাড়ির ছাদে একটি সাইন আপ স্থাপনের ব্যাপারে...
কারন সেখানে এখনো বাতাসে প্লেন আছে।
আমরা বেঁচে আছি এটা মনে হয় তাদের জানতে দেয়া ভালো।
আমরা হার্ডওয়্যার কেস থেকে রঙ পেয়ে যাবো। দরজার দুর্বল জায়গায় এটা ব্যবহার করতে পারি।
এটা দারুন পরিকল্পনা।
সি-জে, তাই তো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা ঠিক আছে, সি-জে।
সবাই শোনো। আমি সবাইকে একটা করে কাজ দেবো আর আমি আশা করবো সবাই সেটা ঠিক ভাবে করবে।
আমি কোনো অকর্মা-কে দেখতে চাই না।'
তুমি বরং মেট্রোপলিসে ময়লা পরিস্কারের কাজ শুরু করতে পারো।
হেই, সি-জে, দেখো!
টেরি।
বেন কোজিনের দিকে তাকাও।
হেই, বেন। বেন!
খোদা। তার দিকে দেখো।
দেখো, তাকে তারা আক্রমন করেছে।
টিভিতে মাথায় গুলি করার কথা বলেছে।
টিভিতে অমন অনেক কিছুই বলে।
আবাল কোথাকার। আমি তাকে সিড়ির নীচে যেতে মানা করেছিলাম।
চলো তাহলে। চলো কাজে যাওয়া যাক।
খাইছে আমারে।
চলো এটা করা যাক। আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে তাকে ফেলা যাক এবার।
রেডি? এক, দুই, তিন।
দুইয়ের মধ্যে। ঠিক আছে?
এক, দুই।
তারা কারা?
আমি জানি না। কেনো তারা এখানে আসছে?
স্মৃতি, হয়তো। সহজাত প্রবৃত্তি। হয়তো তারা আমাদের জন্য আসছে।
ওদিকে দেখো। বাড়ির ছাদে কেউ আছে।
তার নাম অ্যান্ডি। তিনি একাকী।
সে খুব সহজেই চাঁদে যেতে পারবে।
অসহায় লোক।
সে কি নির্দেশ করছে?
- হেলিকপ্টার। - হেই, ওটা আসছে।
খাইছে' একজন, মানুষ!
হেই! হেই!
- হেই! - সে কোথায় গেলো...?
প্লিজ...সে কি করছে? সে কোথায় যাচ্ছে?
না। আমি বলতে চাচ্ছি, তারা আমাদের দেখেছে, তাই...
তারা ফিরে আসবে, সোনা। চিন্তা কোরো না। তারা নিশ্চিত কাউকে পাঠাবে।
এখানে পুরো নিরাপদ। আমরা শুধু তাদের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করবো।
আমি চাই না এখানে কেউ চুরি-ছ্যাচড়ামী করুক।
বোঝা গেছে?
সুইট ড্রিম।
হারামী গুলো আমাদের মেরে ফেলতে আসছে।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমি লুডা আর আমার সমস্যা তৈরী হওয়ার মতো কোনো কাজ করতে চাচ্ছি না।
- হেলিকপ্টার শীঘ্রই ফিরে আসছে। - আমিও তাই আশা করি।
- এর মানে কি হতে পারে? - এর মানে হচ্ছে ওটা আসতেও পারে আবার নাও পারে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো? তুমি বলেছো ওটা ফিরে এসেছিলো!
- আমাদের হাসপাতলে যেতে হবে। - সোনা, শোনো। চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
এই লোক, সে ঘোড়ার ডিম ও জানে না।
সব ঠিক আছে? ওটা ফিরে আসবে।
ভাইজান, আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি, তুমি সব সময় কিছু বলেই যাচ্ছো,
তুমি কোন বাল যে, তোমাদের কথা আমাদের শুনতে হবে?
তুমি কি মেরিনের মতো কাজ করে যাচ্ছিলে? তুমি কোন বাল করতে পারবে?
আমি বেস্ট-বাইতে টেলিভিশন বিক্রি করবো।
ওয়াও।
হেই, অফিসার, এই লোকের টিভি বিক্রি করা আপনি কি ভাবে পছন্দ করলেন?
আমি আসলে বেঁচে থাকার জন্য এক সাথে আছি।
আমি কাউকেই অনুসরন করছি না। আমি ফোর্ট প্যাস্টরে আমার ভাইয়ের কাছে যেতে চাচ্ছি।
'তাদের বেঁচে থাকার জন্য উষ্ণ রক্ত খাদ্যগ্রহণ করা প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে।
'কিছু মৌলিক দক্ষতা বাকি আছে।
'তাদের তেমন কোনো অনুভুতি নেই, যুক্তির কোনো প্রশ্নই আসে না।'
- 'আর কিভাবে এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে?' - এটা আবর্জনা। সব দিনে একি ব্যাপার।
আমাকে কিছু বলো, আমি কিছুই জানি না, গাধার বাচ্চা!
- 'আমরা ব্যবস্থা নেয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি...' - এই সব ফালতু ব্যপার শুনতে চাচ্ছো?
'...এবং সুইচিং করছি জরুরী ব্রডকাস্টিং সিস্টেম।'
- ডেইরী কুইনে কাজ করা ঐ মেয়েটাকে চেনো? - 'আমি জানি না কখন আমরা ফিরতে পারবো।'
- ঐ মোটা মেয়েটা? - হ্যাঁ।
আজ রাতে যদি সে আসতো, সেই আকারের মজা হতো।
বার্ট, ড্যুড, সবাই মৃত, ঠিক আছে?
তোমার মা মারা গেছে। তোমার ভাই। ডেইরী কুইনের মোটা মেয়েটা।
মৃত।
- হ্যাঁ। - 'খোদা আমেরিকাকে রক্ষা করবে।'
এটাই খারাপ লাগে।
'নারকীয় কান্ড চলছে...
'আর শয়তান আমাদের কাছে মৃতদেহ পাঠাচ্ছে।
'কেনো?
'কারণ...
'আপনি বিয়ে না করেই সেক্স করেছেন,
'আপনি অনাগত শিশুকে হত্যা করেছেন,
'আপনাদের মধ্যে সমকামীতা আছে,
'একি লিঙ্গের বিবাহ।
'আপনার কি মনে হয়, খোদা কিভাবে আপনার পরীক্ষা নেবে?
'আচ্ছা, বন্ধু,
'এখন আমরা জানি।
'নরকে যখন কোনো রুম থাকবে না,
'মৃতরা...
'পৃথিবীতে হাটাহাটি করবে।'
এ সব কি?
- হেই, গাধু। - হুম?
এটা এলার্মের শব্দ। এখন আটটা বেজে গেছে।
টেরি।
- যাও ওটা বন্ধ করো। - এটা বার্টের পালা।
তুমি তো শিক্ষানবিস, বাছা।
এ সব কাজ করতেই হয়।
আমি চাই এই কাজ অন্য কেউ করে দিক।
এক কাপ কফি বানানো কি এতোই কঠিন?
আমি এক্কেবারে কড়া এক কাপ কফি চাই।
ফ্যাগট।
কি করছো তুমি?
খবর কি?
খারাপ।
হেই! হেই!
হেই।
কি?
এখানের বাথরুম পুরাই ভুঁয়া, এটাতে কাজ সারা যায় না।
- আমি সি-জে কে জানাবো। - আমি তো তোমাকে বললাম।
তুমি সেই টাইপ ভিজা বিড়াল যে ধর্ম-কর্ম আজাইরা কাজে সময় পার করে, ঠিক?
হ্যাঁ, আমি ঐ সব আজাইরা কাজই করে থাকি।
তাহলে তোমার কি মনে হয়?
এটা কি? শেষ সময় কি চলে এসেছে?
যদি তাই হয়, আমার মারা খাওয়া শেষ।
আমি সিরিয়াস। আমি বেশ কিছু বাজে কাজ করেছি।
ওহ্‌, আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি গতকাল নরক দেখেছো,
আর এখন বাজে কাজ গুলো করার জন্য নরকে যেতে ভয় পাচ্ছো।
যাও তাহলে খোদার কাছে দু-হাত তুলে মাফ চাও,
আর চোখের পানি ফেলতে থাকো, খোদা এটা শুনতেও পারেন।
তোমার ধারনা আমার এখানে থাকাটা প্রাপ্য?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, আমার মনে হয় না।
আর আমি এটা ঠান্ডা ভাবেই মেনে নিয়েছি।
কিন্তু এই ব্যপারে না। আমি অনুভব করছি অন্য কোনো কারণে এখানে আছি।
আমি অনুভব করছি ঐ অনাগত শিশুকে এই পৃথিবীতে আনার জন্য এখানে আমি আছি...
আর এটা পেতে সব কিছুই করবো যা আগে কখনোই আমি করিনি।
আমি শুধু সুযোগ চাই সব কিছু পরিবর্তন করার।
ধ্যাত!
সি-জে!
তোমরা বাইরে কিভাবে আসলে? তোমাদের দোকান লুট করতে কে বলেছে?
- আমরা ঐ ট্রাকটার ব্যপারে কি করবো? - কিছুই না।
- ওটাতে মানুষ আছে দেখা যাচ্ছে। - তুমি কিভাবে জানো যে তারাও জোম্বি ধরনের না?
একটা ব্যাপারের জন্য, তারা একটা ট্রাক ড্রাইভিং করছে।
ওহ্‌, আর বন্দুক চালাচ্ছে।
আমরা তাদের ঢুকতে দিলে সমস্যা গ্রস্ত-রাও ভিতরে ঢুকে যাবে। তারপর আমি মারা যাবো আর আমি মরতে চাই না।
- কে সমস্যা গ্রস্ত? - এখানে কেউ অসুস্থ না। আর এখানেই আমি থাকতে চাই।
- আমার মনে হয়... - আমি তোমার কাছে মতামত জিজ্ঞাসা করিনি!
- তুমি যদি তর্ক করতে চাও, এর সাথে তর্ক করো। - শান্ত হও।
তোমার আজাইরা মুখ বন্ধ রাখো।
- আমার মুখের সামনে থেকে পিস্তল নীচে নামাও। - তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারো না। তারা মারা পরবে।
সময়ে করতে হয়। আত্মরক্ষা।
- আমি কাউকে হত্যা করতে চাই না। - আমি তোমাকে খুন করবো।
- বন্ধ করো এ সব, সি-জে। এমন কোরো না। - চুপ করো!
আমি বেঁচে থাকার জন্য তোমাদের সবাইকেই মেরে ফেলবো।
আমার মুখের সামনে থেকে আজাইরা পিস্তলটা সরাও!
- ওহ্‌। তোমার লম্বা লম্বা কথা অনেক বেশী। - কেউ একজন তাকে দেখাও এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
- ওখানে আলাদা কোনো ঘর নেই? - হ্যাঁ। সিকিউরিটি রুমের পিছনে।
এটা খুব ভালো। তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে, গাধা কোথাকার!
বেঈমান হারামখোর।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
আমি আশা করি তোমার কাছে কোনো ভালো পরিকল্পনা আছে।
চলো।
- হেই! - এখান দিয়ে।
- আমি ঘোড়ার ডিমের কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - আমার ও একি অবস্থা।
সে ট্রাক পিছে কেনো নিয়ে যাচ্ছে?
- এখান দিয়ে! - হেই!
ধ্যাত।
বাল হচ্ছে কি এ গুলো?
- আমাদের বাইরে যেতে হবে। - এই সব বাজে ভাবনা তোমার মাথা থেকে বের করে দাও।
এটা পরিকল্পনার অংশ নয়।
পরিকল্পনা বদল হয়েছে। আমি দরজা খুলবো।
না।
ঠিক আছে। এক, দুই...
- এটা কোরো না, ভাই। - ...তিন।
চলো, ভায়া।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
তাদের মাথায় গুলি করো!
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- ভিতরে চলে আসো! - ভিতরে চলে আসো!
- ওখনে যাও। - ট্রাকে এখনো ছয় জন মানুষ আছে!
এন্ড্রে।
ধন্যবাদ খোদা। আমি কিছুতেই ঐ ট্রাকে থাকতে পারতাম না।
যারা যারা আহত, মেট্রোপলিসে যাও। আমি তোমাদের দেখবো।
তাকে আমাকে একটু দেখতে দাও।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? নাম কি আপনার?
গ্লেন। হ্যাঁ, অবশ্যই। আমাকে শুধু নিজেকে ঠিক করার জন্য কিছু সময় দাও।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
ওদিকে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারো। আমি তোমার পাটা দেখবো।
- আপনি এটা ধরে রাখতে পারবেন? - হ্যাঁ।
- আমাদের শুধু ওখানে যেতে হবে। - উহ্‌, আমার হাত।
আমরা আপনাকে সুন্দর এবং আরামদায়ক করে দেবো।
আমরা প্রচুর পরিমানে খাবার ও পানি পেয়েছি।
শীঘ্রই সাহায্য চলে আসবে।
সাহায্য? তুমি শো্নোনি এক গর্দভ সেন্ট ভারবেনা যেতে বলার পর কি হয়েছে?
- শহরের কেন্দ্রস্থলের গির্জা? - হ্যাঁ।
আমি প্রথমে সেই জায়গায় গিয়েছিলাম। কেউ রেডিওতে বলেছিলো ঐ জায়গা নিরাপদ। সে ছিলো ভুল।
আপনি তাদের সেখানে পেয়েছেন?
আমি গ্লেনের থেকে একটা কল পেয়েছিলাম এইসব লোকেরা চ্যাপেলে ছিলো তখন।
- সে একজন প্রিস্ট? - না, সে অর্গান বাজায়।
আমি তাদের প্রতিবেশী ছিলাম তাই তাদের তুলে নিয়েছি।
- খুব ভালো। - ধন্যবাদ।
মাফ করবে, যখন তোমাদের দু'জনের মধ্যকার আলাপ শেষ হয়ে যাবে আমাকে বলবে,
তাহলে আমি একটু টিভি খুলে চারদিকের খবর জানতে চাই।
কাল রাত থেকে টিভি চলে না...
- মাফ করবেন। ট্রাকটা কার? - ওটা আমার।
- আমি কি ওটা চালাতে পারি? - হ্যাঁ, আনন্দের সাথে।
- চাঁবি? - সেটা গাড়ির সাথেই আছে।
- ট্রাক ফোর্ট পেস্টর পর্যন্ত নেয়া যাবে না। - ভুলে যান ওটা। ঐ জায়গার মারা খাওয়া শেষ।
- রক্তগঙ্গার শহর। - আপনি কিভাবে জানলেন?
আমরা মাত্র ঐ জায়গা থেকেই আসলাম।
- ওখানে কেউ মারা গেছে? - মরে সব সাফ।
- ওখানে সবাই মারা গেছে? - হ্যাঁ।
বোঝার আগেই সব কেমন জানি আজব ভাবে হয়ে গেলো আর তারপর...
- আমাকে গিয়ে দেখতে হবে। - আপনি ওটা করতে পারবেন না।
- ...যান গিয়ে হাল দ্যাখেন আর তারপর... - আমার পক্ষে যতোটা সম্ভব আমি করবো।
- ওখানে আপনি পৌছাতে পারবেন না। - ...একজন আর একজনকে খাওয়া শুরু করেছে।
- আমি একটা সুযোগ নেবো। - বোকার মতো কাজ করবেন না।
প্লিজ। এখানকার মানুষের তোমার সাহায্য দরকার।
গোল্লায় যাও সবাই।
এই দুর্যোগের সময়ে সবাই এক সাথে ঝাপিয়ে পরেছে এটা দেখতে খুব ভালো লাগছে।
- হেই। তোমার কিছু লাগবে? - নাহ্‌, আমরা খুব চমৎকার আছি।
সে তার হাতে একটা কামড় খেয়েছে।
সে ঠান্ডা হয়ে গেছে।
ভালোই আছে, তাই না?
আমি জানি না। এটা চিন্তা করার মতোই।
একটা সংক্রমণ হলে অবস্থা খারাপ হয়ে সাধারণত এমন জ্বর আসে।
ঐ লোকের হাতের অবস্থা খুব খারাপ। তোমার সেটা পরীক্ষা করে দেখা দরকার।
আচ্ছা ঠিক আছে। কিছু সময়ের জন্য তার কাছে থাকো।
- আমাকে শুধু এটা একটু দেখতে দিন। - আমি ভালো আছি, সত্যি।
এখানে ততোটা ব্যাথা নেই। টাকারের আরো তোমাকে আমার চেয়ে বেশী দরকার। তার গোড়ালি ভিষন খারাপ ভাবে কেটেছে।
আমি শুধু এটা কিছুটা পরিস্কার করবো।
আপনি ঠিক আছেন?
ম্যাম, আমি আপনাকে কিছু এনে দেবো? যেমন ধরেন এক গ্লাস পানি?
আনা, এখানে আসো!
কেউ তার নাম জানেন?
একটা নাম ছাড়াই মারা গেলো?
ধ্যাত।
আপনারা অন্য রুমে যেতে চান?
সারছে কাম!
ওরে খোদা।
খাইছে আমারে।
আমার ধারনা এটা কামড় থেকেই হয়েছে।
ফ্রাঙ্ক বলেছে পাঁচ ঘন্টা আগেও সে নিজের পায়ে হেটে ট্রাকে উঠেছে।
কামড়ের ফলেই তার মৃত্যূ হয়েছে। কামড় তাকে পুনরায় ফিরিয়ে এনেছে।
তুমি কিভাবে জানো?
আমি দেখলাম এটা হয়েছে। আমি তার নাড়ি দেখলাম, সে মারা গিয়েছিলো। তারপরেই...
গতকাল আমি একি ব্যাপার দেখেছি।
আমি মনে করি এই কারনেই এটা দ্রুত ছড়িয়ে পরে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তাহলে এই দলে আর কে কামড় খেয়েছে?
- ফ্রাঙ্ক মোটামুটি নিশ্চিত। - আর পায়ে আঘাত পেয়েছে যে জন?
টাকার? সে বলেছে না, তার নাকি পরে গিয়েছিলো।
তাহলে লম্বা জন ফ্রাঙ্ক, ঠিক তো?
ঠিক। তাই আমাদের তাকে আলাদা রাখতে হবে।
আমরা তাকে কোথায় রাখবো?
অবশ্যই এখানে কোনো জায়গা থাকতেও পারে।
তারপরে কি?
আমি জানি না। কিন্তু...
তাকে এখানে রাখা অনেক বিপদজনক।
দুঃখিত। আমরা কি নিয়ে কথা বলছি? আমরা কি তাকে মেরে ফেলার ব্যপারে কথা বলছি?
তুমি কি তার নিজে থেকে মরা পর্যন্ত অ্পেক্ষা করে আমাদের মেরে ফেলার সুযোগ করে দিতে চাও?
হ্যাঁ। মানে না। তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে না। তার একটা মেয়ে আছে!
আমি দুঃখিত।
এখানে অন্য কোনো পছন্দ নেই।
সে ঠিক বলেছে।
মাইকেল, না। কি হবে যদি আমার ভুল হয়?
তুমি এমন আগেও হতে দেখেছো।
ফ্রাঙ্ক।
মাইকেল আপনাকে গুলি করতে আসছে।
- তুমি কি ধরনের কথা বলছো? - আপনি সংক্রামিত হয়েছেন।
আপনি তাদের মতোই একজন হয়ে যাবেন।
এটা কি সত্যি?
তোমরা আমাকে মারার জন্য এখানে এসেছো?
- আপনি কামড় খেয়েছেন। তাদের মতো হয়ে যাওয়া শুধু সময়ের ব্যাপার। - না। না। না।
আমার বাবাকে ছেড়ে দাও। চলে যাও। তুমি এটা করতে পারবে না।
তোমাকে এটা বুঝতে হবে যে সে তার সবাইকে হারিয়েছে।
তার মা, তার দুই ভাই।
আমিই এখন তার সবকিছু।
যাই হোক, মাইকেল, তুমি কি কারণে অপেক্ষা করে আছো?
চালিয়ে যাও। তাকে মেরে ফেলো।
- হেই, টাকার-কেও মেরে ফেলো। - দাঁড়াও একটু। আমি কখনো কামড় খাইনি।
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না। করে ফেলো, মাইকেল।
তুমি কি নিশ্চত এটা কামড়?
না।
সে নিশ্চিত।
আমি দুঃখিত।
- হেই। - হাই।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম।
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
ব্যাথা হচ্ছে।
এটা ইতিমধ্যেই সেরে যাওয়া শুরু করেছে।
এন্ড্রে, আমি এখানে বাচ্চার জম্ম দিতে চাচ্ছি না।
কেনো নয়? লক্ষ লক্ষ বছর ধরে মানুষ এভাবেই বাচ্চার জম্ম দিয়ে আসছে,
কারো সাহায্য ছাড়া, কোনো হাসপাতাল ছাড়াই।
- দাঁড়াও। - ওহ্‌, আচ্ছা।
- এটা নড়ছে। - আমি তাকে অনুভব করতে পারছি।
এখন আমাদের একটা নাম ঠিক করতে হবে।
- আমি একটা রাশিয়ান নাম চাই। - আবার শুরু কোরো না। আফ্রিকান নাম হবে।
- প্লিজ? - এখানে আমার বুকে আসো।
সোনা।
আমি অনেক গর্বিত।
আমার মেয়ের ভালোর জন্য আমি সব কিছুই করতে পারি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- চলে যাওয়ার সময় হলো, সোনামনি। - না।
টেরি, আসো। দরজা খোলো।
- চুপ করো। - আমাকে চুপ থাকতে বোলো না। দরজা খোলো।
আমি তোমাকে এই চাকরী পাইয়ে দিয়েছি। আসো।
তুমি চাও...
প্রতিটা...
সেকেন্ড বাঁচাতে।
আনা।
আমি খুশি যে তুমি তাকে মারোনি।
আরো জোরে দাও।
ঠিক আছে, এখানে একটা ভালো সংবাদ। শীর্ষ দশ উপাদান গুলো মিলে একটা সফল সম্পর্ক।
আমি উপরের তিনটা বাদ দিয়ে যাচ্ছি।
তিন নাম্বার। "সে আমার কথা শোনে।"
দুই নাম্বার। "সে আমাকে বলেছে সে আমাকে ভালোবাসে।"
এবং এক নাম্বার।
এটা বিশ্বাস। এক নাম্বার হলো বিশ্বাস।
খাইছে আমারে।
সে তাকে লাগিয়ে দিয়েছে।
- তাহলে, পরের জন কে হবে? - এর...
হ্যাঁ। বার্ট রেনল্ডস।
তাকে বার্ট রেনল্ডসকে মারতে বলো।
- বাপরে বাপ। - ভাইরে, সে ফাটাফাটি।
তার মতো কারো দেখা পাওয়া অনেক মুশকিল।
ওহ্‌, ওহ্‌...আচ্ছা...
- রোজি ও'ডোনেল। তাকে রোজির কথা বলো। - হ্যাঁ, রোজি।
নাহ্‌, অনেক সোজা। তাকে কঠিন কোনো নিশানা দাও।
তোমরা একদম শিশু সুলভ খেলায় মেতে গেছো? একটু দয়া-মায়াও কি নেই?
হেই, সুইটহার্ট, আমি তোমাকে কিছু কথা বলি।
তোমাকে আমার অনুমতি দিয়ে রাখলাম - আমি কখনো যদি তাদের মতো হয়ে যাই,
সোজা আমার মাথায় গুলি করবে।
ওহ্‌, হ্যাঁ, এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিন্ত থাকো।
আমার ধারনা আমি জীবনে প্রথম সমকামীতা সম্পর্কে জানি ১৩ বছর বয়সে।
ঐ লোক,
টড,
আমাদের বাড়ির পিছনে সে একটা জাহাজের পাটাতন তৈরী করছিলো...
ঠিক আছে! শুধু, দয়া করে থামো।
তার সবচেয়ে বিস্ময়কর নীল চোখ ছিলো।
ওহ্‌, খোদা! আমি নরকে আছি।
তোমার বৌ কেমন আছে?
সে ভালো আছে। হেই, লেবু গুলো কোথায়?
সব শেষ হয়ে গেছে। স্টিভ মদের সাথে মিলিয়ে পান করে ফেলেছে।
ভ্যানিলা টেষ্ট করে দেখো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি তাকে পরীক্ষা করে দেখতে চাই, দেখতে চাই সে কেমন আছে।
না, ধন্যবাদ। সে চমৎকার আছে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
ব্যাপার না, সোনা। আমরা বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ।
এবং এর আগে, আমি একটা স্টেশনারি দোকানে কাজ করতাম।
আর একটা গাড়ি চালাতাম। একি কাজ করে যাচ্ছিলাম।
সব মুলত একি ব্যাপার পৃথিবী তোমাকে সামনে আগাতে দেবে না।
ঠিক আছে, খারাপ কাজ।
আমি জানি কোন কাজটা আমার জন্য খারাপ ছিলো। সেটা হচ্ছে কারো স্বামী হওয়া।
- ওটা একটা কোনো কাজ না। - নিশ্চিত ভাবে তাই।
তোমরা ভাই কোনো সঠিক মেয়ের দেখা পাওনি।
আমি তিনবার চেষ্টা করেছি এবং...
এবং প্রত্যেক বার শুধু ব্যর্থতা জুটেছে।
তুমি কিসে সেরা ছিলে?
একজন বাবা হওয়া।
আমি মনে করি আমি ওটাতেই সেরা ছিলাম।
শান্ত হও।
তারা কি ভিতরে এসেছে? না। এখানে জেনারেটর নেই?
শ্‌শ্‌শ্‌। ঠিক আছে, শ্‌শ্‌শ্‌।
শ্‌শ্‌শ্‌...সব ঠিক আছে, সোনা।
সোনা, প্লিজ। তোমাকে নিরব থাকতে হবে, ঠিক আছে?
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাচ্ছে। আমাদের বাচ্চা চলে আসার পথে। সে আসছে।
এই যে এটা।
এটা কর্মচারী-দের পার্কিং লেভেল ৩। তারা পার্কিং শাটলের কাছাকাছি একটা পেন কোথাও রেখেছে।
- যা করার করে নাও। - দাঁড়াও একটু। তুমিও আমার সাথে আসবে।
না, আমি আসবো না। আমি শুধু জেনারেটর কোথায় আছে সেটা তোমাকে বলার কথা বলেছি, চালু করার কথা বলিনি।
তুমি ভেবেছো আমি তোমাদের দু'জনকে ছেড়ে দেবো? তোমরা আমার সাথে আসবে অথবা আবার আটকে থাকবে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি অস্র ছাড়া কোথাও যাবো না।
- তুমি কোনো অস্র পাবে না। - বিশ্বাস করো।
পুরানো সম্পর্কের কথা মনে করে লাভ নেই।
এটা ব্যবহার করার চেষ্টা করো।
গাধা কোথাকার।
বার্ট, শিকল গুলো নাও।
- তুমি রোল করার জন্য তৈরী? - তুমি আমাদের সাথে আসবে?
না, তোমরা আমার সাথে আসবে।
আমি এ কাজ আগেও করেছি।
তুমি জানো ওটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়?
এটা একটা বিপদজনক সমাপ্তি, তাই না?
এখন ঠিক আছে।
এই হলো লেভেল ১। আমাদের লেভেল ৩ পর্যন্ত যেতে হবে।
ওটা কি ছিলো? আমি যেনো কিছু একটা দেখলাম।
তুমি কোনো বাল ও দেখোনি। ফাও প্যাচাল কম পারো।
ওহ্‌, ধ্যাত। এখানে সে আসছে।
ওরে খোদা।
এটা একটা অবুঝ কুকুর।
এখানে আসো, বাছা।
এখানে কিছুই নেই অথবা সে তাকে খেয়ে ফেলেছে।
দেখলে তো? আমি তোমাকে বলেছি আমি কিছু দেখেছি।
- সমস্যা কি, খোকা? - এখানে কোনো সমস্যা নেই।
এই কুকুর পাগল হয়ে গেছে।
দৌড়াও!
দাঁড়াও, সি-জে! অপেক্ষা করো! একটু দাঁড়াও!
এটা আটকানো! এই শালার গেট আটকানো!
আসো, চলো ভাগি!
সি-জে!
আমার গুলি শেষ হয়ে গেছে!
সি-জে! লাইটার!
নিশ্বাস নাও। তুমি খুব ভালো করেছো। নিশ্বাস নাও।
তুমি খুব ভালো করেছো, সোনা।
আমি দুঃখিত।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। এটাই শেষ।
আমি এখন লুডাকে পরীক্ষা করতে যাচ্ছি।
- আমিই যাবো। - তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমি তাদের জন্য কিছু মোমবাতি নিয়ে যাবো। - ঠিক আছে।
- তাদের যদি কিছু দরকার হয় আমাকে জানিও। - যেতে যেতে আমি একটা সিগারেট খেয়ে নেবো।
- দেখা হবে। - বাই।
সে আসছে।
আমি ওটা দেখছি।
বন্ধুরা?
ওহ্‌, খোদা।
এটা একটা মেয়ে।
খোদা...
তুমি লুডাকে হত্যা করতে চাও?
তুমি আমার পরিবারকে হত্যা করতে চাও?
ওঠো নরমা, নরমা।
কি হয়েছে?
হারামীটা আমাকে গুলি করেছে।
- তার কাছ থেকে দূরে থাকো। - দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।
সে পিস্তলের গুলিতে মারা গেছে।
সে কামড় খায়নি।
কিন্তু সে জেগে উঠবে, তাই না?
না।
না, যদি সে তাদের একজন হতো, সে এখনি জেগে উঠতো।
- টেরি? - হ্যাঁ।
এটা ধরো।
ওহ্‌, খোদা।
- কারো কিছু বলা দরকার। - হ্যাঁ।
গ্লেন?
না।
আপনি গির্জায় কাজ করতেন।
আমি অর্গান বাজাতাম।
তুমি অবশ্যই শুনেছো যাজক জীবন এবং মৃত্যুর সম্পর্কে কি বলেছেন।
এটা একটা চাকরী ছিলো। আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।
কে কি করেছে আমি দেখিনি।
কেউ কিছু বলো।
এখানে বলার কিছুই নেই।
আমি অনেক শেষকৃত্য অনুষ্ঠান দেখেছি।
আমি মরে যাওয়া অনেক লোকের গুটানো পতাকা দিয়েছি তাদের স্ত্রী ও পিতা এবং বাচ্চাদের...
আর তাদের বলেছি আমি কতোটা দুঃখ পেয়েছি।
কিন্তু এটাই আমার আসল অনুভুতি ছিলো না।
পিছ থেকে আমার মন সবসময় বলতো, "তারা না মরলে আমি মরতাম, এটাই তো ভালো হয়েছে।"
কিন্তু এখন আর আমি এটা বিশ্বাস করি না।
এখন আমি কিছু কিছু বিষয় বুঝতে পারছি যা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ...
আর তা হচ্ছে সবার সাথে এক সাথে বসে মৃত্যূর জন্য অপেক্ষা করা।
আমি এখানে মরতে চাই না।
আমি গ্যারেজে দুটো বাস দেখেছি।
আমরা তাদের মোটামুটি ঠিক করে নিতে পারি, তারপর এখান থেকে যতোটা সম্ভব দূরে চলে যেতে পারি।
- আর তারপরে কি? - আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে। উম...
আমরা সমূদ্রের কিনারে কেনো যাচ্ছি না...
আর ওখানে আমার ছোট একটা বোট আছে, বেশ ভালোই একটা ভ্রমন হয়ে যাবে।
দাঁড়াও। ওখানে ছোট একটা দ্বীপ আছে, যেখানে তাদের বেশী লোক থাকে না।
আমি কেবল মজা করেছি।
- সমূদ্রের কিনারা কতো দূর? - ওহ্‌, খোদা!
- তুমি সিরিয়াস? - আমি মনে করি এটা মারাত্নক ভালো আইডিয়া।
বাকি সবাই এ এটা নিয়ে কি বলো?
- কেনেথ? - হ্যাঁ, এটা ভালো আইডিয়া।
আমরা অ্যান্ডিকেও সাথে করে নিয়ে যাবো। সেও আমাদের দলের অংশ।
মাফ করবে আমাকে। আমি কারো ধারনায় বাগরা দিতে চাই না শুধু নিজে থেকে একটু বুঝে নিতে চাই।
তুমি বলেছো আমরা পার্কিং থেকে বাস নিয়ে অ্যালুমিনিয়ামের আবরন দিয়ে শক্তিশালী করবো...
আর তারপরে সোজা বন্দুকের স্টোরে যা্বো...
যেখানে আমাদের বন্ধু অ্যান্ডি কাউবয়-সিনেমা দেখে, লাফঝাপ দেয় মৌজ-মাস্তি করে।
তারপরে আমরা ছাড়খাড় হয়ে যাওয়া শহরে হাজার হাজার জোম্বির ভিতর দিয়ে,
আমরা সবাই সূর্যাস্তের আগে সমূদ্রের কিনারে এই আবালের বোটের কাছে চলে যাবো?
আর এমন কিছু দ্বীপে এমনকি যার অস্তিত্ব নিয়েই সন্দেহ আছে?
- হ্যাঁ। - একদম ঠিক, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি আছি।
আমাদের আছে ১২ টা শটগান শেল, ২৬ টা ৯-মিলি গুলি,
আর .৩৫৭ এর ১৬ টা।
হ্যাঁ? এটা পর্যাপ্ত হবে না,
তাই আশা করি ডকে তাদের অনেকে উপস্থিত থাকবে না।
তোমাকে কাজ করতে দেখে অনেক ভালো লাগছে।
ওহ্‌, মজা করছো। দারুন লাগছে।
তুমি জানো, আমি সাহায্য করতে ভালোবাসি কিন্তু, হুম,
একজন ক্যাপ্টেন তার লোকদের পাশাপাশি কাজ করে না।
তোমরা সবাই ঠিকঠাক ভাবে কাজ করো।
কত্তো বড় বেকুব লোক।
বন্ধুরা, চিপস কোথায় গেলো?
- চিপস? - আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। চিপস? চলে আয়, চিপস!
- "চলে আয়, চিপস!" - কোথায় গেলি তুই, সোনা?
এই তো তুই। এই তো আমার বাবুটা।
আর কখনো আমাকে ছেড়ে যাবি না, ঠিক আছে? কখনোই না।
হেই। কেনেথ উপরে একটা মিটিং করতে চায়।
এখানে প্রথমে আসো। আমি তোমাকে এটা দেখাতে চাই।
যখন এই জিনিস বাসের পাশে থাকবে, এটা তাদের মেরে ফেলতে থাকবে।
জোশ, তাই না?
ওয়াও।
এটার চেয়ে রোমান্টিক জিনিস আগে কেউ কখনো আমাকে দেখায়নি।
আমি এখানে চেষ্টা করেছি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এটা শুধু তার অনাহারী থাকার ব্যাপার না।
আমরা যদি তাকে তুলে নেই আর তার যদি শক্তি না থাকে, আমাদের তাকে বিনা কারনে বহন করে নিয়ে যেতে হবে।
সে ঠিক বলেছে। তার নিশানা খুব ভালো। আমাদের তাকে দরকার।
- আমি বলিনি তাকে আমাদের দরকার নেই। - এখানে তর্ক করার মতো কোনো বিষয় নেই।
আমাদের ওখানে কিছু খাবার নিতে হবে।
আমি জানি। আমার বুদ্ধি হচ্ছে কারো সাথে করে স্কচ আর একটা হ্যাম স্যান্ডউইচ পাঠিয়ে দেয়া।
- তুমি ফাজলামী ছাড়া কথা বলতে পারো না? - হ্যাঁ, কিন্তু এই সময়ে এটাই ঠিক।
আমার প্রশ্ন হচ্ছে, তোমার পরিকল্পনা কি?
ছাড়ো তো!
আমি ওটা পেয়েছি।
- চুপ করো! - ...আরো গোলাবারুদ।
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
- এটা তাকে কষ্ট দেবে! এটা নিরাপদ না! - তাদের তার ব্যাপারে আগ্রহ নেই।
তারা আমাদের চায়, ঠিক আছে? চিপস ভালোই থাকবে।
দেখেছো? তাকিয়ে দেখো, তার ব্যপারে তাদের কোনো মনোযোগই নেই।
- ওয়াকি ব্যাগে না? - হ্যাঁ।
আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও!
ওখনে সে।
সোনার ছেলে। সোনার ছেলে, চিপস।
- ঠিক আছে, সে ওখানে, সে ভিতরে ঢুকেছে। - আমার কাছে দাও।
খাইছে।
- কি? কি? - না।
না। ওহ্‌, বাপ। তারা তাকে পেয়ে গেছে। তারা তাকে পেয়ে গেছে!
আমি তাকে রেডিও-তে পেতে চেষ্টা করবো। অ্যান্ডি। অ্যান্ডি, শুনতে পাচ্ছো?
অ্যান্ডি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
অ্যান্ডি?
'তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? হ্যালো? এই জিনিস কাজ করছে?
'আমি খুব খারাপ ভাবে আহত হয়েছি কিন্তু আমার ধারনা আমি ঠিক হয়ে যাবো।'
- তুমি কোথায় আঘাত পেয়েছো? - 'শয়তান, হারামী গুলা শক্ত ভাবে কামড় দিয়েছে।
'আমার শুধু রক্ত বন্ধ করতে হবে। সমানে রক্ত বের হয়েই যাচ্ছে।'
'আরামছে, বাছা। আরামছে। এটা কে বলছো?
'এটা কি তুমি, বন্ধু?'
- হ্যাঁ, এটা আমি, ভায়া। - 'হেই, দোস্তো, তোমার কন্ঠ শুনে খুব ভালো লাগছে।
আমার অনুমান খুব জলদি আমাদের আবার দেখা হচ্ছে।'
'ধ্যাত, ধরে থাকো।
'আহ্‌, খোদা। সে আমাকে ভালোভাবে চিনেছে।'
তুমি এখন শুধু কিছুটা আরাম করো। তুমি খাবার পেয়েছো, ঠিক?
- 'হ্যাঁ।' - আমরা কি তাকে বলে দেবো?
'হেই, এই কুকুরের একটা নাম আছে না?'
দেখো, নিকোল, চিপস...নিকোল?
- এ সব জঞ্জাল কি? - ওহ্‌, খোদা, ওটা নিকোল!
ধ্যাত।
ঐ গাধারা কুকুরের পিছে যাচ্ছে।
সে ওটা করতে পেরেছে! সে ভিতরে!
'বন্ধুরা, আমি চিপসকে পেয়ে গেছি! সে আমার কাছেই আছে। সে ভালো আছে!'
নিকোল, অ্যান্ডির অবস্থা কেমন?
'আমি জানি না। এখানে অনেক রক্ত দেখা যাচ্ছে। সব জায়গায় শুধু রক্ত।'
দাঁড়াও, আমি তাকে দেখেছি। সে ছাদের উপরে।
- সে কিছু একটা লিখেছে। - সে কি বলেছে?
'বন্ধুরা?'
- তাকে বের হয়ে আসতে বলো! - সমস্যা কি?
- নিকোল, ট্রাকের কি অবস্থা? - 'আমি এখান থেকে বের হতে পারছি না।'
'চিপস, শান্ত হ!'
তাকে জলদি বের হতে বলো!
- তোমার লুকাতে হবে. তুমি ওটা করতে পারবে? - 'তুমি কি বলতে চাচ্ছো? কি হতে যাচ্ছে?'
- নিকোল? - 'অ্যান্ডি এখনে।'
- 'ওহ্‌, খোদা! - তাকে বের হতে বলো!
নিকোল, আমার কথা শোনো।
'আমি একটা আলমারীর মধ্যে আছি কিন্ত সে বাইরে থেকে আমাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে...'
নিকোল? নিকোল?
'সাহায্য করো। প্লিজ, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে! আমি মারা যাচ্ছি!
আমাদের এখনি কিছু করা দরকার।
টাকার, আমরা যখন ফিরে আসবো আমাদের সাথে কেউ থাকতেও পারে।
এখানে থাকো আর খেয়াল রেখো এই দরজা কিন্তু খোলাই আছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি দুঃখিত। সে এখানে কেনো থাকবে...
যেখানে আমি আত্মঘাতী মিশনে টেরির প্রায় মারা যাওয়া বান্ধবী-কে উদ্ধার করতে যাচ্ছি?
- গোল্লায় যাও তুমি। - আমরা এটা জানি না।
একটা ব্যাপার জেনে রাখো, আমাদের অস্র পেতে হলে ওখানে যেতে হবে।
- মাইকেল, ব্যাপার না। তাকে থাকতে দাও। - হ্যাঁ।
- ষ্টিভ, সব কিছু নষ্ট কোরো না। - হ্যাঁ। একদম না।
- আচ্ছা ঠিক আছে। এটাই তাহলে। - তুমি কি নিশ্চিত?
আমি এটা বলতে পারি আমরা লাইনের শেষ প্রান্তে চলে এসেছি।
চলো! চলো!
- এখান দিয়ে! - জলদি করো!
জলদি করো, জলদি।
.৩৫৭... .৩৫৭। তোমার কি প্রয়োজন? .৩৮... ৩৮।
- এখানে। - আরে ধুর।
জলদি করো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ওহ্‌, ধ্যাত।
নিকোল?
অ্যান্ডি।
আমি দুঃখিত, ভাই।
- নিকোল, তুমি কি এখানে? - আমি এখানে, আমি এখানে!
যতোটা পারো গোলাবারুদ নিয়ে নাও।
- তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে? - আহ্‌-তেমন কিছু না। তোমার?
একটা বারবিকিউ পার্টির কি হবে?
যদি সে এটাতে আঘাত করে আমরা জানবো কিভাবে?
সি-জে! এখানে দেখো, জলদি!
এখানে চলে আসো!
যাও! নীচে নামো! খেয়াল করো!
চলে আসো, টাকার!
ধ্যাত!
- আহ্‌, আমার পা! - আমি তোমাকে ধরছি, টাকার।
যাও! যাও!
ধ্যাত!
যাও!
আমাকে গুলি করো! গুলি করো আমাকে!
জলদি! করে ফেলো!
জলদি, জলদি!
আবাল স্টিভ মার্কাস!
- স্টিভ, চলে আসো! - খোলো!
- দরজা খোলো! দরজা খোলো! - স্টিভ!
- আমি তাকে খুন করবো! - দরজা খোলো।
স্টিভ!
চলো যাই।
কাম সারছে!
জলদি চলো!
- যাও! - তাড়াতাড়ি চলো, বন্ধুরা, জলদি চলো!
- তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো? - শুধু এখন পালাতে হবে!
চলো! চলো!
- তারা ঠিক আমাদের পিছনে! - চলো!
আসো, জলদি চলো! তারা ঠিক আমাদের পিছনে!
ভিতরে ঢোকো!
দরজা বন্ধ করো!
আমার এই গানটা ভালো লাগে।
- সবাই ভিতরে চলো! - তোমাদের কি এমন সমস্যা হলো ভাইয়েরা?
- হারামী। - আমি তোরে পরে দেখতেছি, মাদারচোত!
- একটু দাঁড়াও! নিকোল! - ভিতরে ঢোকো!
আমি অস্র ধরে থাকবো। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলো তাহলে এখান থেকে বের হওয়া যাক!
শক্ত হয়ে বসো!
ওহ্‌, খোদা!
সি-জে, এখন! চলো!
তারা আমাদের ধরে ফেলার চেষ্টায় আছে! করাতের ওটা দিয়ে আঘাত করো!
আমাকে একটা শটগান দাও!
খাইছে আমারে।
তারা এখনো একটা ঝুলে আছে।
- ঠিক কোন পাশে? - ডান পাশে!
- আমি তাকে পেয়েছি। - তোমকে খুব দ্রুত চালাতে হবে, বাছা।
এখানে বামে মোড় নাও!
এই, থামো! থামো, বন্ধুরা।
- কি? - আমরা তাদের হারিয়েছি।
পিছনে সরে যাও!
কেনেথ, শুনতে পাচ্ছেন?
'কেনেথ, আপনি কি ওখানে?
'কেনেথ, আপনি ঠিক আছেন?'
হচ্ছে কি এ সব?
- কি করছো তুমি? - সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
সি-জে!
আনা, না! সবাই মারা গেছে।
- স্টিভ হয়তো মারা গেছে। - কি?
চলো যাই! চলো!
স্টিভ!
আমি তাকে দেখছি।
ধুস।
সাবধানে!
চলো, চলো!
চলো, চলো, চলো!
- দরজা খোলো! জলদি করো! - চলো তো!
বন্ধুরা, ভিতরে ঢোকো
চলো যাই।
আনা কোথায়? আনা!
আনা!
ভিতরে ঢোকো।
তুমি কি বাল করছিলে?
সামলে থাকো!
চলে আসো, বাছা।
কেনেথ। এখানে। ডকের শেষ প্রান্তে চলে যাও।
- সি-জে, চলে আসো। - তোমরা যাও! আমি চলে আসবো।
- এটা এখন পর্যন্ত! - টেরি, দড়িটা ধরো!
ধ্যাত।
সি-জে!
আরে ধুর! বাল!
চলে আসো!
আসো!
কুত্তী! ধ্যাত।
আসো।
আমি সব গুলো হারামীকে শিক্ষা দেবো।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক, চলো যাই।
- আমি যেতে পারবো না। - কি?
- শহরের কেন্দ্রস্থলে তারা যখন আমাদের উপরে ঝাপিয়ে পরতে চাইছিলো। - ওহ্‌, না, মাইকেল। না।
- আমি এখানে থেকে যেতে হবে। - তুমি পারবে না। না, তুমি...
- আমি দুঃখিত, আনা। - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
নাহ্‌, তুমি পারবে না। তুমি তাদের সাহায্য করতে পারো।
বোটে থাকো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
ব্যাপার না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
না।
- কিছুই ঠিক হবে না। - হেই।
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি সত্যিই এটা করতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমি কিছু দিন এখানে টিকে থাকতে পারবো।
সূর্যোদয় উপভোগ করবো।
মুভি শেষ হয়নি, দেখতে থাকুন।
'আমি চরম অবস্থায় আছি।'
- 'তুমি এটা কোথায় পেলে?' - 'আমি স্টিভের ক্যামেরা পেয়েছি।'
'এটা নীচে রাখো আর আমাদের সাহায্য করো।'
'আহ্‌! কেনেথ, এটাকে গুলি করো!'
'খোদা!'
'ওহ্‌, ধ্যাত!'
'আমার মুখের সামনে থেকে তোমার আজাইরা ক্যামেরাটা সরাও।'
'...যদি এখানে থেকে থাকে।'
'টেরি, ক্যামেরা নীচে নামাও আর আমাদের বোটে সাহায্য করো।
'নিকোল, এটা কি?'
'চিপস, না!'
'ওহ্‌, ধ্যাত!'
'আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।'
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির